50 Jahre Spanier in Hannover
Fiesta Española
Im Jahr 1960 wurde das Anwerbeabkommen mit Spanien geschlossen, und die ersten spanischen „Gastarbeiter“ kamen nach Hannover. In den darauf folgenden Jahren hat sich das Gesicht unserer Stadt durch Zuwanderung grundlegend verändert. Das 50jährige Jubiläum des spanischen Anwerbeabkommens wollen wir daher zum Anlass nehmen, die Vielfalt unserer Stadt zu würdigen. In Kooperation mit dem spanischen Generalkonsulat und der Deutsch-Spanischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. bieten wir ein Wochenende lang ein buntes Programm für Groß und Klein rund um das Thema spanische Zuwanderung in Hannover.
Samstag, 4. September
Eröffnungsfeier
Beginn: 15.00 Uhr
15.00 Uhr Begrüßung: Spanisches Generalkonsulat, Heidi Merk (Landesministerin a.D.; Deutsch-Spanische Gesellschaft Niedersachsen e.V.),
Dr. Thomas Schwark (Museumsdirektor)
15.30 Uhr Vortrag „Die Geschichte der spanischen Arbeitsmigration“
Juan Manuel Aguirre
16.30 Uhr „El Tren de la Memoria“
Dokumentarfilm über spanische Emigranten in Nürnberg (Spanisch mit engl. UT)
Im Anschluss Ausklang mit Tapas und Wein
Sonntag, 5. September
Fest
Beginn: 12.00 Uhr
12.00 Uhr Für Kinder: Flamenco-Tanzworkshop mit Miguel Casas (Gitarre) und Carmen Salado (Tanz)
Für Erwachsene: Führung durch die Dauerausstellung mit dem Thema „Die Anderen – 500 Jahre Fremde in Hannover“
14.00 Uhr Für Kinder: „Auswandern! Was heißt das?“
Für Erwachsene: Führung durch die Dauerausstellung mit dem Thema „Die Anderen – 500 Jahre Fremde in Hannover“
15.00 Uhr „Chacolín y sus amigos“ Spanisches Kasperletheater der Gruppe Teatro Guiñol
15.30 Uhr Konzert „Coro Hispano“
16.30 Uhr „Chacolín y sus amigos“ Spanisches Kasperletheater der Gruppe „Teatro Guiñol“
17.00 Uhr Auftritt „Sementa Nova“ Galicische Gruppe des „Centro Galego“
18.00 Uhr Flamencokonzert mit Jorge La Guardia und Freunden
Ganztägig Fotoprojektion zum Thema „Spanische Emigration in Hannover“
Infostand der Deutsch-Spanischen Gesellschaft
Historisches Museum Hannover,
Pferdestraße 6 · 30159 Hannover, Tel. 0 511/168 43 – 052,
historisches.museum@hannover-stadt.de
www.historisches-museum-hannover.de
www.facebook.com/historisches.museum.hannover
© Landeshauptstadt Hannover – Der Oberbürgermeister –
Historisches Museum Hannover 2010
Foto: HAZ Hauschild-Archiv, Historisches Museum Hannover
Design & Producing: www.mediathletic.com
50 Años de Españoles en Hannover
Fiesta Española
En el año 1960, Alemania firmó un convenio con España para regular la contratación de inmigrantes procedentes de nuestro país. Fue entonces cuando llegaron los primeros trabajadores españoles a Hannover. En los años siguientes, la inmigración ha tenido una gran influencia en el aspecto de nuestra ciudad. Por ello y con motivo del 50º aniversario de aquel convenio, queremos rendir homenaje a la diversidad cultural de nuestra ciudad. Presentamos, en colaboración con el Consulado General de España y la Sociedad Hispano-Alemana de Baja Sajonia, un fin de semana lleno de actividades para adultos y niños, todas ellas relacionadas con la inmigración española en Hannover.
Sábado, 4 de Septiembre
Fiesta de inauguración
Comienzo a las 15.00 horas
15.00 horas Saludo: Consulado General de España, Heidi Merk (Ex-ministra del Land; Sociedad Hispano-Alemana de Baja Sajonia)
Dr. Thomas Schwark (Director del museo)
15.30 horas Conferencia “La historia de la emigración “ por Juan Manuel Aguirre
16.30 horas “El Tren de la Memoria“ documental sobre los emigrantes españoles en Nuremberg (versión española con subtítulos en inglés)
A continuación Tapas y vino
Domingo, 5 de Septiembre
Fiesta
Comienzo a las 12 horas
12.00 horas Para niños: Curso de flamenco, con Miguel Casas (guitarra) y Carmen Salado (baile)
Para adultos: Visita guiada por nuestra actual exposición permanente ”Los otros – 500 años de inmigración en Hannover”
14.00 horas Para niños: “Emigrar: ¿Qué significa eso?“
Para adultos: Visita guiada por nuestra actual exposición permanente ”Los otros – 500 años de inmigración en Hannover”
15.00 horas “Chacolín y sus amigos“, actuación para niños del Teatro Guiñol
15.30 horas Concierto del “Coro Hispano“
16.30 horas “Chacolín y sus amigos“, actuación para niños del Teatro Guiñol
17.00 horas Actuación de “Sementa Nova“ grupo gallego del “Centro Galego“ de Hannover
18.00 horas Concierto Flamenco con Jorge La Guardia y sus amigos
Durante todo el día Proyección de fotografías sobre el tema “La Emigración Española en Hannover”, Punto de información de la Sociedad Hispano-Alemana de Baja Sajonia
Antonio Velasco Muñoz
La Tierra de la Luz | Heimat des Lichts
Wir laden Sie herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung am Donnerstag,09. September 2010, um 19 Uhr.
Introducción | Einführung: Elke Prieß, Cuxhavener Kunstverein
Consulado General de España | Spanisches Generalkonsulat, Bödekerstr. 22, 30561 Hannover
Horario de apertura | Öffnungszeiten:
Lu - Vi | Mo. - Fr. 08.30 - 14.00 h
1er sábado de cada mes | 1. Samstag im Monat
08.30 - 13.30 h
